"subtleties" in Chinese (Traditional)
微妙之處精細之處
Definition
不易察覺或理解的小細節或微小差異，需要細心注意才能發現。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
常用於學術、藝術或專業場合，經常搭配 'the subtleties of...'，如 'the subtleties of language'。強調深層理解，不用於明顯或簡單的事物。
Examples
Learning a new language means understanding its subtleties.
學習一門新語言意味著要理解其**微妙之處**。
The artist explained the subtleties of her painting.
藝術家解釋了她畫作的**微妙之處**。
He missed the subtleties in her answer.
他沒有注意到她回答中的**微妙之處**。
You really have to pay attention to the subtleties in his jokes—they’re easy to miss.
你真的要留意他笑話裡的**微妙之處**——很容易忽略。
It’s the subtleties in music that make a performance unforgettable.
正是音樂中的**精細之處**讓表演令人難忘。
Once you notice the subtleties of city life, everything feels different.
一旦你注意到城市生活中的**微妙之處**，一切都會感覺不同。