"subtitling" in Japanese

• 字幕付け

Definition

映画やテレビ番組、動画などの音声やセリフに画面下部へ文字の翻訳や書き起こしを表示する作業。

Usage Notes (Japanese)

主に映像制作業界で使われます。同じ言語での字幕や翻訳字幕どちらも指す場合があります。「captioning（キャプショニング）」は聴覚障害者向けの場合が多い点に注意。

Examples

The movie's subtitling helped me understand the French dialogue.

その映画の**字幕付け**のおかげでフランス語のセリフが理解できた。

She works in subtitling for TV shows.

彼女はテレビ番組の**字幕付け**の仕事をしている。

Good subtitling makes foreign films enjoyable for everyone.

良い**字幕付け**があれば外国映画も誰でも楽しめる。

With professional subtitling, viewers barely notice they're reading while watching.

プロの**字幕付け**があれば、視聴者は読んでいることにほとんど気づかずに映像を楽しめます。

Advances in AI are revolutionizing subtitling for online videos.

AIの進歩がオンライン動画の**字幕付け**を革新している。

He's building a startup that automates subtitling for live sports events.

彼はライブスポーツイベントの**字幕付け**を自動化するスタートアップを立ち上げている。