"subtitling" in Arabic

ترجمة نصية

Definition

عملية إضافة ترجمات مكتوبة في أسفل الشاشة للحوار أو الأصوات في الأفلام أو التلفاز أو الفيديوهات.

يستخدم غالباً في صناعة الأفلام والتلفزيون، وقد يشمل الترجمة أو النصوص على نفس اللغة. يختلف عن 'الترجمة الخاصة بالصم' التي تكون موجهة للمعاقين سمعياً.

The movie's subtitling helped me understand the French dialogue.

ساعدتني **الترجمة النصية** للفيلم على فهم الحوار الفرنسي.

She works in subtitling for TV shows.

هي تعمل في **الترجمة النصية** لمسلسلات التلفزيون.

Good subtitling makes foreign films enjoyable for everyone.

**الترجمة النصية** الجيدة تجعل الأفلام الأجنبية ممتعة للجميع.

With professional subtitling, viewers barely notice they're reading while watching.

مع **الترجمة النصية** الاحترافية، بالكاد يلاحظ المشاهدون أنهم يقرأون أثناء المشاهدة.

Advances in AI are revolutionizing subtitling for online videos.

تطور الذكاء الاصطناعي أحدث ثورة في **الترجمة النصية** للفيديوهات على الإنترنت.

He's building a startup that automates subtitling for live sports events.

يبني شركة ناشئة تعمل على أتمتة **الترجمة النصية** للأحداث الرياضية المباشرة.