"subtext" in Korean

숨은 의미암시

Definition

대화나 이야기, 예술 작품 등에서 겉으로 드러나지 않고 암시되어 있는 숨겨진 의미를 말합니다.

문학, 영화 비평뿐 아니라 일상 대화에서도 'subtext'라는 표현을 씁니다. 'context(배경)' 또는 'text(글 자체)'와 혼동하지 않게 주의하세요.

You have to read between the lines to catch the subtext of his speech.

그의 연설의 **숨은 의미**를 파악하려면 행간을 읽어야 한다.

The subtext of her words was that she was unhappy.

그녀의 말의 **숨은 의미**는 행복하지 않다는 것이었다.

In this movie, the real story is in the subtext.

이 영화에서 진짜 이야기는 **숨은 의미**에 있다.

Writers often use subtext to communicate deeper meanings.

작가들은 종종 **숨은 의미**로 더 깊은 뜻을 전달한다.

If you pay attention to the subtext, you’ll see they were actually arguing.

**숨은 의미**에 집중하면, 사실 그들이 다투고 있었다는 것을 알 수 있다.

There’s a lot of romantic subtext in that novel.

그 소설에는 로맨틱한 **숨은 의미**가 많다.