"subside" in Arabic

• يهدأ
• ينخفض
• يتضاءل

Definition

أن يصبح أقل شدة أو حدة أو خطورة؛ أن ينخفض أو يهدأ. غالبًا ما يُستخدم مع العواصف أو الألم أو المشاعر أو عندما يعود مستوى الماء إلى طبيعته.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تستخدم في سياق رسمي أو محايد. شائع مع الأحداث الطبيعية ('انحسرت الفيضانات')، الألم والمشاعر ('خَفَّ الألم'، 'هدأ الغضب')، والطقس. لا تستعمل عادةً للأسعار أو التغيرات الصغيرة. غالبًا ما تأتي مع 'بعد' أو 'عندما'.

Examples

We had to wait for the water to subside before crossing the road.

كان علينا الانتظار حتى **يهدأ** الماء قبل عبور الطريق.

My headache will subside after I rest.

سيبدأ الصداع **يهدأ** بعد أن أرتاح.

The storm will subside soon.

ستبدأ العاصفة في **الهدوء** قريبًا.

After everyone calmed down, the tension in the room finally subsided.

بعد أن هدأ الجميع، أخيرًا **انخفض** التوتر في الغرفة.

Give it a few hours and the swelling should subside on its own.

انتظر بضع ساعات وسيبدأ الورم في **الانخفاض** تلقائيًا.

It took days for the floodwaters to finally subside after the heavy rain.

استغرق الأمر أيامًا حتى **انحسر** ماء الفيضان بعد الأمطار الغزيرة.