"stub your toe on" in Spanish
Definition
Golpearse accidentalmente el dedo del pie contra algo duro, lo que suele causar dolor repentino.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y específica para el dedo del pie; suele usarse con el objeto de choque ('dar un golpe en el dedo del pie con la mesa'). No se usa para los dedos de la mano u otras partes del cuerpo.
Examples
I stubbed my toe on the chair and it really hurt.
Me **di un golpe en el dedo del pie con** la silla y me dolió mucho.
Be careful not to stub your toe on the table.
Ten cuidado de no **darte un golpe en el dedo del pie con** la mesa.
He always stubs his toe on the coffee table.
Siempre se **da un golpe en el dedo del pie con** la mesa de centro.
Ouch! I just stubbed my toe on that stupid rock.
¡Ay! Acabo de **darme un golpe en el dedo del pie con** esa estúpida piedra.
If you stub your toe on something at night, it wakes you up fast.
Si te **das un golpe en el dedo del pie con** algo por la noche, te despiertas rápido.
I was running late and stubbed my toe on the doorframe—just my luck!
Llegaba tarde y me **di un golpe en el dedo del pie con** el marco de la puerta. ¡Qué suerte la mía!