"struggle through" in Spanish
Definition
Superar una situación, tarea o período difícil con mucho esfuerzo, incluso cuando es muy duro. Se usa cuando algo requiere mucha persistencia.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, usada para describir situaciones donde se necesita persistencia para superar algo difícil, como el trabajo, los estudios o una enfermedad. Se usa mucho con 'escuela', 'trabajo', 'invierno', 'tiempos difíciles'. No es solo 'luchar', sino que implica llegar al final a pesar de la dificultad.
Examples
She had to struggle through her final exams because she was sick.
Ella tuvo que **luchar para superar** sus exámenes finales porque estaba enferma.
Many families struggle through winter without enough heating.
Muchas familias **luchan para superar** el invierno sin suficiente calefacción.
He managed to struggle through the crowded street.
Logró **abrirse camino** por la calle llena de gente.
I barely struggled through my first year at university.
Apenas **logré superar** mi primer año en la universidad.
We had to struggle through a mountain of paperwork to get our visas.
Tuvimos que **luchar para superar** una montaña de papeleo para conseguir las visas.
Sometimes all you can do is struggle through one day at a time.
A veces, todo lo que puedes hacer es **luchar para superar** un día a la vez.