"stroke your ego" in Russian
Definition
Кому-то чрезмерно льстят или делают что-то, чтобы он почувствовал себя важным, часто с целью угодить или манипулировать.
Usage Notes (Russian)
Это выражение разговорное, иногда с юмором или иронией. Не используется в официальной речи. Фраза типа 'просто льщу твоему эго' уместна только в неформальном общении.
Examples
She loves it when people stroke her ego with compliments.
Она обожает, когда кто-то **лелеет её эго** комплиментами.
Don’t stroke his ego if you want honest feedback.
Если хочешь получить честный отзыв, не **льсти его самолюбию**.
Teachers shouldn’t always stroke students’ egos; sometimes they need critique.
Учителям не стоит всегда **лелеять эго учеников**; иногда важна критика.
If you want him to help, just stroke his ego a little—he loves to feel important.
Если хочешь, чтобы он помог, просто **лелей его эго** немного — он любит чувствовать свою значимость.
He keeps bragging because everyone around him keeps stroking his ego.
Он всё время хвастается, потому что все вокруг **льстят его эго**.
She’s not really interested in your ideas, she just wants you to stroke her ego.
Её на самом деле не интересуют твои идеи, она просто хочет, чтобы ты **лелеял её эго**.