"stroke your ego" in Arabic
Definition
مبالغة في مدح شخص أو فعل شيء يجعله يشعر بأنه مهم جداً، غالباً لإرضائه أو التأثير عليه.
Usage Notes (Arabic)
هذه عبارة غير رسمية وبها طابع ساخر أو نقدي. غالباً تُستخدم عندما يتم مدح شخص بإفراط أو بطريقة غير صادقة. لا تكتبها في النصوص الرسمية.
Examples
She loves it when people stroke her ego with compliments.
هي تحب عندما يقوم الناس بـ**مداعبة غرورها** بالمديح.
Don’t stroke his ego if you want honest feedback.
لا **تدَاعب غروره** إذا كنت تريد رأياً صادقاً.
Teachers shouldn’t always stroke students’ egos; sometimes they need critique.
يجب ألا يقوم المعلمون دائماً بـ**مداعبة غرور الطلاب**؛ أحياناً يحتاجون النقد.
If you want him to help, just stroke his ego a little—he loves to feel important.
إذا أردت أن يساعدك، فقط **قم بمداعبة غروره** قليلاً—هو يحب أن يشعر بأهميته.
He keeps bragging because everyone around him keeps stroking his ego.
يستمر في التفاخر لأن كل من حوله **يرضي غروره** باستمرار.
She’s not really interested in your ideas, she just wants you to stroke her ego.
هي ليست مهتمة فعلاً بأفكارك، بل تريدك فقط أن **تدَاعب غرورها**.