"strikers" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas que jogam na posição avançada em desportos, especialmente futebol, tentando marcar golos. Também utilizado para pessoas que recusam trabalhar como forma de protesto (greve).
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Strikers' refere-se a avançados no futebol, mas também pode significar grevistas. O contexto é essencial. Atenção ao plural, pois pode gerar dúvidas em traduções literais.
Examples
The team's two strikers both scored goals last night.
Os dois **avançados** da equipa marcaram golos ontem à noite.
Many factory strikers walked out this morning to demand higher pay.
Muitos **grevistas** da fábrica saíram esta manhã para exigir salários mais altos.
The coach gave the strikers extra training before the big match.
O treinador proporcionou treino extra aos **avançados** antes do grande jogo.
The strikers celebrated together after the final whistle.
Os **avançados** festejaram juntos após o apito final.
Police are negotiating with the strikers outside the factory gates.
A polícia está a negociar com os **grevistas** à porta da fábrica.
When both strikers are in form, the team is almost unstoppable.
Quando os dois **avançados** estão em boa forma, a equipa é praticamente imparável.