"strike home with" in Chinese (Simplified)
深深触动命中要害（通过）
Definition
对某人产生强烈的情感或个人影响，常指说出或做了某件非常真实或相关的事情。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
多用于评论、故事或观点，强调内容非常真实或触及内心。常见于“当……”句式，略带正式感，多见于书面语。不是字面意义，强调情感或心理上的影响。
Examples
Her speech about kindness really struck home with the audience.
她关于善良的演讲真的**深深触动**了听众。
The teacher's story struck home with the students.
老师的故事**深深触动**了学生们。
That documentary really struck home with me.
那部纪录片真的**深深触动了我**。
His words about not giving up struck home with me during a tough time.
他关于不放弃的话在困难时期**深深触动了我**。
Sometimes a simple truth can strike home with someone when they least expect it.
有时候，一个简单的道理会在人们最意想不到的时候**深深触动**他们。
The message about environmental responsibility really strikes home with young people these days.
关于环境责任的信息，如今真的**深深触动**了年轻人。