"strike home with" in Arabic

• يؤثر بعمق (مع)

Definition

أن تترك أثراً عاطفياً أو شخصياً قوياً لدى شخص ما، غالباً بقول أو فعل شيء يبدو حقيقياً جداً أو وثيق الصلة به.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً مع التعليقات أو القصص أو الحجج التي تشعر أنها حقيقية للغاية أو تمس الشخص بقوة. تُستخدم أكثر في الكتابة الرسمية. ليست حرفية، بل تدل على التأثير النفسي أو العاطفي.

Examples

Her speech about kindness really struck home with the audience.

خطابها عن اللطف حقاً **أثر بعمق** في الجمهور.

The teacher's story struck home with the students.

قصة المعلم **أثرت بعمق** في الطلاب.

That documentary really struck home with me.

ذلك الفيلم الوثائقي حقاً **أثر فيّ بعمق**.

His words about not giving up struck home with me during a tough time.

كلماته عن عدم الاستسلام **أثرت فيّ بعمق** في وقت صعب.

Sometimes a simple truth can strike home with someone when they least expect it.

أحياناً حقيقة بسيطة قد **تؤثر بعمق** في شخص عندما لا يتوقع ذلك.

The message about environmental responsibility really strikes home with young people these days.

رسالة المسؤولية البيئية اليوم **تؤثر بعمق** في الشباب.