"strike at" in Russian
Definition
Стараться ударить или атаковать кого-либо или что-либо с силой. Также может означать принимать меры против какой-либо идеи или проблемы.
Usage Notes (Russian)
'Strike at' часто предполагает физическую атаку, но также используется для борьбы с идеями. Часто употребляется в формальных или литературных контекстах ('strike at the root'). После выражения обычно требуется объект.
Examples
The snake tried to strike at the mouse.
Змея попыталась **ударить по** мыши.
He struck at the ball with his bat.
Он **ударил по** мячу битой.
The law aims to strike at corruption in government.
Этот закон призван **бороться с** коррупцией в правительстве.
She struck at him when he came too close.
Когда он подошёл слишком близко, она **ударила по** нему.
Journalists often strike at the heart of important issues.
Журналисты часто **затрагивают суть** важных вопросов.
Sometimes, new policies try to strike at old traditions.
Иногда новые политики пытаются **бороться с** устаревшими традициями.