"strike a sour note" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer ou fazer algo que estraga o bom ambiente, deixando as pessoas desconfortáveis ou criando um mau clima.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurada, não tem ligação com música real. Usada para atitudes ou comentários que estragam o ambiente. Pode ser substituída por 'criar um mau clima'.
Examples
His rude comment struck a sour note during the party.
O comentário rude dele **soou estranho** na festa.
Her joke was supposed to be funny, but it struck a sour note.
A piada dela era para ser engraçada, mas **soou estranho**.
Everything was going well until his criticism struck a sour note.
Tudo estava a correr bem até a crítica dele **soar estranho**.
We were all laughing, but his serious question struck a sour note.
Todos estavam a rir, mas a sua pergunta séria **criou um mau ambiente**.
Her negative attitude always seems to strike a sour note at meetings.
A atitude negativa dela está sempre a **criar mau clima** nas reuniões.
The speech was great, but the ending really struck a sour note for the audience.
O discurso foi ótimo, mas o final realmente **soou estranho** para o público.