"strike a match" in Japanese
マッチを擦る
Definition
マッチ棒をこすって火をつけること。
Usage Notes (Japanese)
最近はライターを使うことが多いので古風な表現です。「キャンドルや焚き火をつける」ときによく使われます。比喩では使いません。
Examples
He struck a match to light the candle.
彼はろうそくに火をつけるために**マッチを擦った**。
Please strike a match and start the fire.
どうぞ、**マッチを擦って**火をつけてください。
It was hard to strike a match in the wind.
風の中では**マッチを擦る**のが難しかった。
She fumbled in her bag, trying to strike a match in the dark.
彼女はバッグの中をごそごそしながら、暗闇で**マッチを擦ろう**とした。
Don't strike a match near the gas stove!
ガスコンロの近くで**マッチを擦らないで**！
He smiled, then struck a match to light the campfire as the sun went down.
彼は微笑んで、日が沈む頃にたき火をつけようと**マッチを擦った**。