"strike a deal" in Arabic

إبرام صفقةالتوصل إلى اتفاق

Definition

النجاح في التوصل إلى اتفاق أو ترتيب، خاصة في مجال الأعمال أو المفاوضات.

تستخدم بشكل غير رسمي ولكنها شائعة في الأعمال والمفاوضات اليومية. غالبًا ما تدل على الوصول إلى اتفاق بشكل حاسم وسريع.

The two companies finally struck a deal after weeks of talks.

وأخيرًا **توصلت الشركتان إلى اتفاق** بعد أسابيع من المحادثات.

We need to strike a deal with our suppliers to lower costs.

نحتاج إلى **إبرام صفقة** مع موردينا لخفض التكاليف.

They managed to strike a deal on the new contract.

تمكنوا من **إبرام صفقة** بشأن العقد الجديد.

If we can strike a deal today, we’ll start the project next week.

إذا **توصلنا إلى اتفاق** اليوم، سنبدأ المشروع الأسبوع القادم.

Negotiations went on all night before both sides finally struck a deal.

استمرت المفاوضات طوال الليل قبل أن **يتوصل الطرفان إلى اتفاق** أخيرًا.

He’s great at finding ways to strike a deal when others can’t agree.

هو بارع في إيجاد طرق **لإبرام صفقة** عندما لا يستطيع الآخرون الاتفاق.