"strike a chord" in Russian
Definition
Когда что-то вызывает сильные эмоции или воспоминания, потому что кажется значимым или близким.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используется для историй, музыки или слов, которые создают эмоциональную связь с людьми ('struck a chord with'). Не путать с буквальным значением 'strike' или 'chord'.
Examples
That song really strikes a chord with me.
Эта песня действительно **задевает за живое**.
Her story struck a chord with the audience.
Её история **задела за живое** публику.
The movie's message struck a chord with many people.
Послание фильма **откликнулось** у многих людей.
Your words struck a chord—I’ve felt the same way before.
Твои слова **задели за живое** — мне тоже приходилось так чувствовать.
The comedian’s joke struck a chord with anyone who’s had a bad boss.
Шутка комика **откликнулась** у всех, у кого был плохой начальник.
The artist’s painting struck a chord with those who grew up in the countryside.
Картина художника **задела за живое** всех, кто вырос в деревне.