"strike a balance" in Portuguese (PT)
Definition
Encontrar uma forma justa ou prática de se situar entre dois extremos ou opostos, de modo a considerar ambos os lados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado tanto formal como informalmente para expressar o compromisso entre extremos, por exemplo, 'strike a balance between work and life'. É sempre em sentido figurado, nunca literal.
Examples
It's important to strike a balance between study and rest.
É importante **encontrar um equilíbrio** entre o estudo e o descanso.
We must strike a balance between saving money and enjoying life.
Devemos **encontrar um equilíbrio** entre poupar dinheiro e aproveitar a vida.
Parents try to strike a balance between being strict and being kind.
Os pais tentam **atingir um equilíbrio** entre serem rigorosos e serem carinhosos.
It's hard to strike a balance when work gets so busy.
É difícil **atingir um equilíbrio** quando o trabalho fica tão ocupado.
She managed to strike a balance between spending time with friends and focusing on her studies.
Ela conseguiu **atingir um equilíbrio** entre passar tempo com os amigos e focar nos estudos.
If you want to stay healthy, you really have to strike a balance with your diet.
Se queres manter-te saudável, precisas mesmo de **encontrar um equilíbrio** na tua alimentação.