"stricken with" in Russian
Definition
Когда кого-то сильно затрагивает или охватывает что-то негативное, например болезнь, горе или бедность.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в официальной или литературной речи с такими словами, как 'stricken with grief' или 'stricken with disease'. Подчеркивает сильное воздействие проблемы. Для повседневных трудностей не подходит.
Examples
After hearing the news, she was stricken with grief.
Услышав новость, она была **охвачена** горем.
He was stricken with a serious illness for months.
Он был **поражён** серьёзной болезнью в течение нескольких месяцев.
Many people were stricken with fear during the storm.
Во время шторма многие были **охвачены** страхом.
He sat alone, stricken with regret about his decision.
Он сидел в одиночестве, **охваченный** сожалением о своём решении.
Entire communities were stricken with poverty after the factory closed.
После закрытия завода целые сообщества были **поражены** бедностью.
Travelers were stricken with food poisoning after eating at the market.
Путешественники были **поражены** пищевым отравлением после еды на рынке.