"stricken with" in Japanese

• ～に襲われた
• ～に苦しむ

Definition

誰かが病気や悲しみ、不幸などの悪い出来事に深く影響を受けたり苦しめられたりしている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

書き言葉やフォーマルな場面でよく使われ、'stricken with grief'や'illness'のような重大でつらい出来事に使われます。日常的な軽い悩みには使いません。

Examples

After hearing the news, she was stricken with grief.

その知らせを聞いて、彼女は悲しみに**襲われた**。

He was stricken with a serious illness for months.

彼は数ヶ月間、重い病気に**苦しんでいた**。

Many people were stricken with fear during the storm.

嵐の間、多くの人が恐怖に**襲われた**。

He sat alone, stricken with regret about his decision.

彼はひとりで座り、自分の決断についての後悔に**苦しんでいた**。

Entire communities were stricken with poverty after the factory closed.

工場が閉鎖された後、地域全体が貧困に**苦しんだ**。

Travelers were stricken with food poisoning after eating at the market.

市場で食事をした旅行者たちは食中毒に**襲われた**。