"strangeness" in Russian
Definition
Состояние или ощущение необычности, трудности для понимания; то, что кажется странным или незнакомым. Применяется к людям, местам, вещам или событиям, которые выделяются своей необычностью.
Usage Notes (Russian)
«Strangeness» — более формальное слово, часто встречается в литературе и науке («странность Вселенной»). Для разговорного обозначения чудаковатости человека чаще употребляют «weirdness». Выражает общее, абстрактное ощущение или качество.
Examples
The strangeness of the new city made me nervous.
**Странность** нового города заставила меня нервничать.
She noticed the strangeness in his behavior.
Она заметила **странность** в его поведении.
The film’s strangeness attracted many viewers.
**Странность** этого фильма привлекла множество зрителей.
There’s a certain strangeness you feel when you visit somewhere completely new.
Когда приезжаешь в совершенно новое место, ощущаешь особую **странность**.
The book explores the strangeness of human emotions.
Книга исследует **странность** человеческих эмоций.
What I love most about travel is the unexpected strangeness you encounter every day.
Больше всего в путешествиях мне нравятся неожиданные **странности**, с которыми сталкиваешься каждый день.