"strange bedfellows" in Japanese

• 奇妙な組み合わせ
• 意外な同盟者

Definition

利害が大きく異なる人々や組織が、特定の目的のために予想外に手を組むことを指します。特に政治やビジネスなどで使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にニュースや分析記事、政治の文脈で使われるややフォーマルな表現です。直訳の意味（寝る相手）ではなく、比喩的に用いられます。『make strange bedfellows』の形もよく使われます。

Examples

Politics often creates strange bedfellows.

政治はよく**奇妙な組み合わせ**を生み出します。

The two companies became strange bedfellows during the merger.

合併の際、この2社は**奇妙な組み合わせ**となった。

War makes strange bedfellows out of enemies.

戦争は敵同士を**奇妙な組み合わせ**に変える。

Surprisingly, the environmentalists and the businessmen ended up as strange bedfellows in this case.

意外にも、この件では環境保護活動家と実業家が**奇妙な同盟者**になった。

Desperate times make for strange bedfellows, don't they?

困難な時こそ**奇妙な組み合わせ**が生まれますね。

You never know who might end up as strange bedfellows when money is involved.

お金が関わると、誰が**奇妙な組み合わせ**になるかわかりません。