"strange bedfellows" in Chinese (Simplified)

• 怪异的同盟
• 不寻常的伙伴

Definition

当两个有着完全不同利益的人或团体因某种原因形成意想不到的联盟，通常用来形容政治或生活中的不寻常伙伴关系。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达较为正式或文学，多见于新闻、政治或评论，不能理解为字面上的床伴。通常用复数形式（strange bedfellows），即便只指两个人。常与'make strange bedfellows'搭配使用。

Examples

Politics often creates strange bedfellows.

政治常常造就**怪异的同盟**。

The two companies became strange bedfellows during the merger.

这两家公司在合并期间成了**不寻常的伙伴**。

War makes strange bedfellows out of enemies.

战争让敌人成为**怪异的同盟**。

Surprisingly, the environmentalists and the businessmen ended up as strange bedfellows in this case.

令人惊讶的是，环保人士和商人竟成为**不寻常的伙伴**。

Desperate times make for strange bedfellows, don't they?

非常时期造就了**怪异的同盟**，不是吗？

You never know who might end up as strange bedfellows when money is involved.

涉及钱时，谁会成为**不寻常的伙伴**，你永远说不准。