"straighten up and fly right" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa começar a se comportar corretamente, parar de errar e seguir as regras. É usada para pedir que alguém seja responsável ou melhore sua postura.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, informal e um pouco antiga. Usada para aconselhar ou advertir, especialmente crianças ou quem está se comportando mal. 'Fly right' não é literal—significa agir corretamente.
Examples
You need to straighten up and fly right if you want to stay in this school.
Você precisa **endireitar-se e agir corretamente** se quiser ficar nesta escola.
Your dad told you to straighten up and fly right before he gets angry.
Seu pai mandou você **agir corretamente** antes que ele fique bravo.
The teacher wants everyone to straighten up and fly right during class.
A professora quer que todos **ajam corretamente** durante a aula.
If you don't straighten up and fly right, you're going to get into trouble, man.
Se você não **endireitar-se e agir direito**, vai se meter em encrenca, cara.
"You'd better straighten up and fly right before the boss notices," she whispered.
"É melhor você **agir direito** antes que o chefe perceba", ela sussurrou.
I've got to straighten up and fly right if I'm ever going to get that promotion.
Preciso **endireitar-me e agir direito** se quiser aquela promoção.