"straight talk" in Japanese

率直な話ストレートな話

Definition

嘘やごまかしを避けて、率直に正直に物事を伝えること。

「率直な話」は正直さを強調するが、失礼にならないよう注意が必要。「ストレートな話」も日常会話で使う。

I want some straight talk about my chances.

自分の可能性について**率直な話**がほしい。

Her straight talk made it easy to understand the problem.

彼女の**率直な話**で問題がわかりやすくなった。

Sometimes straight talk is what people need.

時には**率直な話**が必要なこともある。

Thanks for the straight talk—I’d rather know the truth.

**率直な話**をしてくれてありがとう。本当のことが知りたかったんだ。

Let’s cut the small talk and get to some straight talk.

雑談はやめて、**率直な話**に移ろう。

If you want results, you need some straight talk around here.

結果が欲しいなら、ここでは**率直な話**が必要だ。