"straight man" in Russian
Definition
В комедии "серьёзный партнёр" — это тот, кто выступает серьёзным на сцене, чтобы шутки партнёра звучали ярче. Также обозначает гетеросексуального мужчину.
Usage Notes (Russian)
Употребляется в юморе и комедии; 'straight man' — партнёр, подыгрывающий шутнику. Иногда применяется к гетеросексуалам, но это довольно формально или редко. Не значит просто серьёзного человека.
Examples
He plays the straight man in their comedy duo.
Он играет **серьёзного партнёра** в их комедийном дуэте.
The straight man helps the comedian make jokes even funnier.
**Серьёзный партнёр** помогает комику сделать шутки ещё смешнее.
Sometimes, people call a heterosexual man a straight man.
Иногда гетеросексуального мужчину называют '**серьёзным партнёром**'.
I'm the straight man, so I keep a serious face while my friend tells all the jokes.
Я — **серьёзный партнёр**: держу серьёзное лицо, пока мой друг шутит.
Without a good straight man, the punchlines just don't land as well in a comedy act.
Без хорошего **серьёзного партнёра**, финальные шутки в номере звучат хуже.
In his old sketches, he was always the straight man, reacting to absurd situations with a blank stare.
В своих старых скетчах он всегда был **серьёзным партнёром**, реагируя на абсурд с каменным лицом.