"straight from the shoulder" in Russian
Definition
Говорить откровенно, честно и прямо, не скрывая правду и не смягчая слова.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто означает резкость и прямоту. Может быть положительным (честность) или отрицательным (грубость), смотря по контексту. Часто употребляется с "говорить" или "сказать".
Examples
He spoke straight from the shoulder about the problems at work.
Он говорил о проблемах на работе **откровенно**.
When you want honest advice, she gives it straight from the shoulder.
Когда вам нужен честный совет, она даст его **прямо**.
The coach talks to his team straight from the shoulder before every game.
Тренер говорит со своей командой **прямо** перед каждой игрой.
Let me tell you straight from the shoulder—you need to work harder.
Скажу тебе **прямо**: тебе нужно работать усерднее.
I prefer feedback straight from the shoulder, even if it hurts a little.
Я предпочитаю **откровенную** обратную связь, даже если это немного больно.
Sometimes the truth needs to be said straight from the shoulder—no sugarcoating.
Иногда правду нужно говорить **прямо**, без приукрашивания.