"stovepipe" in Portuguese (PT)
Definition
Um tubo da chaminé é um tubo metálico que conduz o fumo do fogão ou lareira para a chaminé ou para o exterior. Também pode referir-se a algo alto e estreito, como a forma de um chapéu ou uma forma fechada de comunicação numa organização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Stovepipe' pode ser utilizado de forma literal (tubo de fumo) e figurativa (comunicação isolada entre departamentos ou chapéu alto e estreito). Em negócios, descreve falta de comunicação ('stovepipe organization'). Quando se refere a chapéus, diz-se 'stovepipe hat'. Uso raro fora desses contextos.
Examples
The stovepipe carries smoke out of the house.
O **tubo da chaminé** leva o fumo para fora da casa.
He cleaned the stovepipe before winter.
Ele limpou o **tubo da chaminé** antes do inverno.
Smoke was coming out of the stovepipe.
Saía fumo do **tubo da chaminé**.
Lincoln was famous for his tall stovepipe hat.
Lincoln era famoso pelo seu alto chapéu de **tubo da chaminé**.
Our company's departments work in stovepipe silos with little communication.
Os departamentos da nossa empresa funcionam em silos de **tubo da chaminé** com pouca comunicação.
If the stovepipe gets blocked, the whole room fills with smoke.
Se o **tubo da chaminé** entupir, todo o quarto fica cheio de fumo.