"stop the presses" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão que vem do jornalismo e era usada para anunciar notícias urgentes ou inesperadas que precisavam de atenção imediata. Atualmente, é usada de forma figurada para mostrar surpresa ou entusiasmo diante de algo inesperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usada de forma humorada e exagerada. Atualmente raramente se usa de maneira literal, exceto em tom de piada. Costuma aparecer como interjeição ('Parem as máquinas!') quando há surpresa. Mais comum no inglês americano.
Examples
Stop the presses! We just won the contest.
**Parem as máquinas**! Acabamos de ganhar o concurso.
When he heard the news, he shouted, "Stop the presses!"
Quando ouviu a notícia, ele gritou: "**Parem as máquinas**!"
They said, "Stop the presses! This changes everything."
Disseram: "**Parem as máquinas**! Isso muda tudo."
Whoa, stop the presses—did you just say you're moving to Paris?
Nossa, **parem as máquinas**—você disse que vai se mudar para Paris?
I haven't heard pizza this good in years. Stop the presses!
Faz anos que não como uma pizza tão boa. **Parem as máquinas**!
Stop the presses—I just found my lost keys in the freezer!
**Parem as máquinas**—acabei de encontrar minhas chaves perdidas no congelador!