"stop short of doing" in Russian
Definition
Что-то почти сделать, но в последний момент остановиться и не довести до конца. Обычно используется, когда действие почти завершено, но человек решает не делать.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза используется в официальной или письменной речи. 'stop short of doing something' часто подразумевает преднамеренное решение не совершать действие по какой-то причине. Не путайте с 'stop doing'.
Examples
He wanted to tell her the truth but stopped short of doing it.
Он хотел сказать ей правду, но **едва не сделал этого**.
The company criticized the policy but stopped short of doing anything about it.
Компания раскритиковала политику, но **едва не приняла меры**.
She almost called the police but stopped short of doing it.
Она почти позвонила в полицию, но **едва не сделала этого**.
He spoke angrily and accused his friend, but he stopped short of doing anything truly hurtful.
Он говорил сердито и обвинял друга, но **едва не сделал ничего действительно обидного**.
They argued about money, yet always stopped short of doing anything to ruin their friendship.
Они спорили о деньгах, но всегда **едва не делали ничего, что разрушило бы их дружбу**.
I was so angry I wanted to quit, but I stopped short of doing it.
Я так разозлился, что хотел уволиться, но **едва не сделал этого**.