"stop short of doing" in Arabic

• يكف عن القيام بـ
• يتوقف دون أن يفعل

Definition

أن تقرر عدم القيام بشيء بالكامل، خاصة عندما تكاد تفعله لكن تختار في النهاية أن لا تقوم به. غالبًا ما يعني أنك تفعل كل شيء تقريبًا ولكن لا تتخطى خطوة أخيرة أو حدًا معينًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم أكثر في السياق الرسمي أو الكتابي، وتأتي غالبًا بصيغة 'stop short of doing something'. تدل على أنك كنت على وشك القيام بشيء لكن توقفت لأسباب معينة (الخوف، المبادئ، النتائج). تختلف عن 'stop doing' التي تعني التوقف الكلي عن عمل جارٍ.

Examples

He wanted to tell her the truth but stopped short of doing it.

كان يريد أن يخبرها بالحقيقة لكنه **توقف دون أن يفعل ذلك**.

The company criticized the policy but stopped short of doing anything about it.

انتقدت الشركة السياسة لكنها **توقفت دون أن تتخذ أي إجراء**.

She almost called the police but stopped short of doing it.

كادت أن تتصل بالشرطة لكنها **توقفت دون أن تفعل ذلك**.

He spoke angrily and accused his friend, but he stopped short of doing anything truly hurtful.

تحدث بغضب واتهم صديقه، لكنه **توقف دون أن يفعل شيئًا جارحًا حقًا**.

They argued about money, yet always stopped short of doing anything to ruin their friendship.

كانوا يتجادلون حول المال لكنهم **يكفون عن فعل أي شيء يدمر صداقتهم**.

I was so angry I wanted to quit, but I stopped short of doing it.

كنت غاضبًا جدًا وأردت الاستقالة، لكنني **توقفت دون أن أفعل ذلك**.