"stop in their tracks" in Portuguese (PT)
Definition
Parar de repente, normalmente por surpresa, medo ou choque.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, mais frequente na fala ou escrita informal. Costuma descrever uma reação física ou emocional súbita perante um acontecimento inesperado, geralmente aplicada a pessoas ou animais.
Examples
The loud noise made them stop in their tracks.
O barulho alto fez com que **parassem a meio caminho**.
When the cat saw the dog, it stopped in its tracks.
Quando o gato viu o cão, **parou a meio caminho**.
The children stopped in their tracks when they heard their teacher's voice.
As crianças **pararam a meio caminho** ao ouvirem a voz da professora.
His shocking news made everyone stop in their tracks.
A notícia chocante fez toda a gente **parar a meio caminho**.
I was walking down the street when I stopped in my tracks because I thought I saw a celebrity.
Eu ia a andar pela rua quando **parei a meio caminho** porque pensei ter visto uma celebridade.
The announcement made the whole room stop in their tracks.
O anúncio fez toda a sala **parar a meio caminho**.