"stop dead in your tracks" in Turkish
Definition
Korku, şaşkınlık ya da büyük bir sürpriz nedeniyle olduğun yerde aniden durmak veya donakalmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî yazılardan çok gündelik konuşma ve anlatımda kullanılır. Fiziksel olarak bir anda durmak ya da şaşkınlık, korku ile hareketin tamamen durması anlamında hem gerçek hem mecaz olarak geçer.
Examples
I saw a snake and stopped dead in my tracks.
Bir yılan gördüm ve **donup kaldım**.
She stopped dead in her tracks when she heard a loud noise.
Yüksek bir ses duyunca **olduğu yerde durdu**.
The child stopped dead in his tracks before crossing the street.
Çocuk, karşıdan karşıya geçmeden önce **donakaldı**.
I stopped dead in my tracks when he called my name from behind.
Arkamdan adımı söyleyince **bir anda durdum**.
You’ll stop dead in your tracks when you see how amazing this is.
Bunu ne kadar harika olduğunu görünce **olduğun yerde donakalacaksın**.
The news made everyone stop dead in their tracks.
Haber herkesi **olduğu yerde donakalttı**.