"stop dead in your tracks" in Arabic

• تتوقف فجأة

Definition

أن تتوقف فجأة عن الحركة أو فعل شيء بسبب الدهشة أو الخوف أو الصدمة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في المحادثات اليومية أو في السرد، للتعبير عن رد فعل مفاجئ بسبب الخوف أو الدهشة. يمكن أن يكون فعليًا (الجسم يتوقف فجأة) أو مجازيًا (يحتار أو يتجمد).

Examples

I saw a snake and stopped dead in my tracks.

رأيت أفعى و**توقفت فجأة**.

She stopped dead in her tracks when she heard a loud noise.

سمعت صوتاً عالياً فـ**توقفت فجأة**.

The child stopped dead in his tracks before crossing the street.

توقف الطفل **فجأة** قبل عبور الشارع.

I stopped dead in my tracks when he called my name from behind.

عندما ناداني من الخلف، **توقفت فجأة**.

You’ll stop dead in your tracks when you see how amazing this is.

عندما ترى مدى روعة هذا، **ستتوقف فجأة**.

The news made everyone stop dead in their tracks.

الخبر جعل الجميع **يتوقفون فجأة**.