"stipulation" in Portuguese (BR)
Definition
Uma estipulação é uma condição ou exigência específica escrita ou acordada em um contrato, acordo ou lei.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais, principalmente jurídicos ou empresariais. É comum ler 'termos e estipulações.' Raramente usado de forma casual; 'condição' pode ser mais amplo e informal.
Examples
The contract includes a stipulation that payments must be made by the 5th of each month.
O contrato inclui uma **estipulação** de que os pagamentos devem ser feitos até o dia 5 de cada mês.
One stipulation of the job offer is that you must relocate to another city.
Uma **estipulação** da oferta de emprego é que você deve se mudar para outra cidade.
There is a stipulation in the lease about not having pets.
Há uma **estipulação** no contrato de aluguel sobre não ter animais de estimação.
Before signing, make sure you read every stipulation in the agreement.
Antes de assinar, certifique-se de ler todas as **estipulações** do acordo.
They accepted the deal but added one important stipulation about the deadline.
Eles aceitaram o acordo, mas acrescentaram uma **estipulação** importante sobre o prazo.
If you don’t meet their stipulation, the whole contract could be void.
Se você não cumprir a **estipulação** deles, o contrato inteiro pode ser anulado.