"stink to high heaven" in Chinese (Traditional)

• 臭氣沖天
• 非常可疑

Definition

指非常難聞的氣味；也用來指事情看起來非常可疑或不誠實。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式又具有形象感的表達。既可形容非常難聞的氣味，也可比喻事情極為可疑或不正當，常用於口語。

Examples

That garbage stinks to high heaven.

那堆垃圾**臭氣沖天**。

This room stinks to high heaven after the party.

聚會後這個房間**臭氣沖天**。

The kitchen stinks to high heaven because of spoiled food.

因為變質的食物，廚房**臭氣沖天**。

That whole deal stinks to high heaven—I think they're hiding something.

整件事**非常可疑**，我覺得他們有事瞞著。

If you ask me, those numbers stink to high heaven. Something's not right.

我覺得那些數據**非常可疑**，有問題。

His story stinks to high heaven; I just don't believe it.

他的說法**非常可疑**，我根本不信。