"stink eye" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para um olhar de raiva, desaprovação ou desconfiança que demonstra incômodo ou antipatia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria informal típica dos EUA, usada em conversas casuais. Geralmente se diz 'give someone the stink eye'. Parecido com 'olhar torto' ou 'olhar feio', mas pode soar mais engraçado ou exagerado.
Examples
She gave me the stink eye when I took the last cookie.
Ela me lançou um **olhar feio** quando peguei o último biscoito.
If you keep making noise, the teacher will give you the stink eye.
Se você continuar fazendo barulho, a professora vai te dar um **olhar feio**.
Mom shot me the stink eye when I forgot to clean my room.
Minha mãe me lançou um **olhar feio** quando esqueci de limpar meu quarto.
He just walked in without knocking, and his boss shot him the stink eye.
Ele entrou sem bater e o chefe lançou-lhe um **olhar feio**.
Whenever I mention her ex-boyfriend, she gives me the stink eye.
Sempre que menciono o ex-namorado dela, ela me dá um **olhar feio**.
Don’t give me the stink eye—I know you wanted to leave early, too!
Não me dê esse **olhar feio**—eu sei que você também queria sair cedo!