"still waters run deep" in Bengali

• নীরব জলে গভীরতা থাকে
• শান্ত ধারা গভীর বয়ে যায়

Definition

এই প্রবাদটি বোঝায়, যারা বাইরে শান্ত বা চুপচাপ, তাদের মনে বা ব্যক্তিত্বে গভীর চিন্তা, অনুভূতি বা দক্ষতা থাকতে পারে, যা প্রথম দেখায় বোঝা যায় না।

Usage Notes (Bengali)

এটি মানুষের চরিত্র বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়। "নীরব জলে গভীরতা থাকে" বলতে সাধারনত প্রশংসাসূচক বা কখনও সতর্কবার্তা হিসেবে বলা হয়। কখনোই প্রকৃত জলের জন্য নয়, শুধুমাত্র মানুষের জন্য।

Examples

My sister is very quiet, but still waters run deep.

আমার বোন খুব চুপচাপ, কিন্তু **নীরব জলে গভীরতা থাকে**।

People say still waters run deep about him because he never talks much in class.

কেউ কেউ বলে, সে ক্লাসে কখনো বেশি কথা বলে না বলে **নীরব জলে গভীরতা থাকে**।

You never know what she is thinking; still waters run deep.

তুমি কখনও বুঝতে পারবে না সে কী ভাবছে; **নীরব জলে গভীরতা থাকে**।

Don’t be fooled by Tom’s quiet nature—still waters run deep.

টমের শান্ত স্বভাব দেখে বিভ্রান্ত হয়ো না—**নীরব জলে গভীরতা থাকে**।

After working with her, I realized still waters run deep—she knows a lot!

তার সাথে কাজ করার পর বুঝলাম, **নীরব জলে গভীরতা থাকে**—সে অনেক কিছু জানে!

He surprised everyone during the debate. Turns out, still waters run deep.

বিতর্কে সবাইকে চমকে দিল ও। দেখা গেল, **নীরব জলে গভীরতা থাকে**।