"stiffens" in Japanese
固くなる硬直する
Definition
物や体が固くなったり、緊張や恐怖など感情で動きがぎこちなくなることを表します。
Usage Notes (Japanese)
身体や物が物理的に固くなる場面だけでなく、緊張や恐怖で表情や姿勢がこわばる場合にも使います。例: 'his body stiffens', 'her face stiffens'。驚きや不安の文脈でよく使われます。
Examples
The cold wind stiffens my fingers.
冷たい風で私の指が**固くなる**。
When she is nervous, her posture stiffens.
彼女は緊張すると姿勢が**硬直する**。
Wet cement stiffens as it dries.
濡れたセメントが乾くと**固くなる**。
He stiffens whenever someone mentions the accident.
誰かが事故の話をすると彼は**固くなる**。
Her face stiffens when she hears bad news.
悪い知らせを聞くと彼女の顔が**硬直する**。
The dog’s tail stiffens as it spots a stranger.
犬のしっぽは見知らぬ人を見ると**固くなる**。