"stiffened" in Japanese

硬直した固くなった

Definition

急に硬くなったり、体や物がこわばったりすることを指します。驚きや恐怖などで身体が緊張した状態も表します。

突然の変化や緊張した様子を表現する時によく使います（例：'his body stiffened with fear'）。日常会話では'tensed up'よりフォーマルな印象です。

Her arms stiffened from carrying the heavy bags.

重いバッグを運んでいたので、彼女の腕が**硬直した**。

The wet clothes stiffened after drying in the sun.

濡れた服は日なたで乾かした後、**硬直した**。

She stiffened at the mention of his name, her smile fading.

彼の名前を聞いた途端、彼女は**硬直し**、笑顔が消えた。

His back stiffened as he tried to sit up straight for the photo.

写真のためにまっすぐ座ろうとすると、彼の背中が**硬直した**。

The boy stiffened when he heard a strange noise.

少年は奇妙な音を聞いて**硬直した**。

"When I saw the shadow move, I just stiffened—couldn't even breathe for a second."

「影が動くのを見た瞬間、私は**硬直して**、一瞬息もできなかった。」