"sticky fingers" in Turkish
Definition
Birinin sık sık küçük şeyler çaldığını ya da çalma eğilimi olduğunu belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, şaka veya hafif eleştiride kullanılan bir deyimdir. Büyük suçlar için değil, küçük şeyleri çalanlar için söylenir.
Examples
The shopkeeper thinks the boy has sticky fingers.
Dükkan sahibi, çocuğun **çalmak huyu** olduğunu düşünüyor.
Be careful, she is known for her sticky fingers.
Dikkatli ol, onun **eli yapışkan** olduğu bilinir.
Someone with sticky fingers took my wallet at the party.
Partide **çalmak huyu** olan biri cüzdanımı aldı.
Watch your things—Tom’s got sticky fingers.
Eşyalarını gözetle—Tom'un **eli yapışkan**.
Rumor has it Sara has sticky fingers at work.
Duyumlara göre Sara işte **çalmak huyu**na sahipmiş.
You might want to hide your snacks—he’s got sticky fingers when it comes to food.
Atıştırmalıklarını saklamak isteyebilirsin—yiyecek konusunda onun **eli yapışkan**.