"sticky fingers" in Arabic
Definition
إذا كان لدى شخص ما 'يد طويلة' فهذا يعني أنه يميل إلى السرقة أو لا يستطيع مقاومة أخذ ما لا يخصه.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير غير رسمي وغالباً يستخدم بنبرة فكاهية أو انتقاد لطيف، ويشير إلى سرقة أشياء صغيرة وليس الجرائم الكبيرة.
Examples
The shopkeeper thinks the boy has sticky fingers.
يعتقد صاحب المتجر أن الصبي لديه **يد طويلة**.
Be careful, she is known for her sticky fingers.
احذر، فهي معروفة بأن لديها **يد طويلة**.
Someone with sticky fingers took my wallet at the party.
أخذ أحد أصحاب **الأيدي الطويلة** محفظتي في الحفلة.
Watch your things—Tom’s got sticky fingers.
انتبه على أغراضك—توم لديه **يد طويلة**.
Rumor has it Sara has sticky fingers at work.
يشاع أن سارة لديها **يد طويلة** في العمل.
You might want to hide your snacks—he’s got sticky fingers when it comes to food.
من الأفضل أن تخبئ وجباتك الخفيفة—لديه **يد طويلة** مع الطعام.