"sticking point" in Japanese

• 障害となる点

Definition

話し合いや交渉で合意や進展を妨げる特定の問題や要素のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に議論や交渉の際に使われる。「話し合いの最大の障害となる点」などのように使う。カジュアルからフォーマルまで幅広く使える表現。

Examples

The price was the biggest sticking point in the negotiation.

価格が交渉で最大の**障害となる点**でした。

The contract's terms became a sticking point for both parties.

契約条件が両者にとって**障害となる点**となった。

We found a sticking point during our discussion.

私たちの話し合いの中で**障害となる点**が見つかりました。

Their refusal to compromise was the main sticking point in the deal.

彼らが歩み寄らなかったことがその取引の主な**障害となる点**だった。

For months, salary increases have been a sticking point between management and workers.

何ヶ月も賃上げが経営陣と労働者の間の**障害となる点**になっている。

Let’s talk through every sticking point until we find a solution.

すべての**障害となる点**について話し合って、解決策を見つけましょう。