"stick the knife in" in Indonesian
Definition
Membuat situasi buruk seseorang menjadi lebih parah dengan perkataan atau tindakan yang menyakitkan ketika dia sudah merasa sedih atau kalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini hanya digunakan secara kiasan, bukan makna harfiah. Umum untuk menggambarkan menambah penderitaan orang secara emosional.
Examples
Stop sticking the knife in—he already feels bad about losing.
Berhenti **menambah luka**—dia sudah merasa buruk karena kalah.
When she laughed at his mistake, she really stuck the knife in.
Saat dia menertawakan kesalahan dia, dia benar-benar **menambah luka**.
There’s no need to stick the knife in after he apologized.
Tidak perlu **menambah luka** setelah dia sudah minta maaf.
I felt bad enough, but then my brother really stuck the knife in by telling everyone about my mistake.
Aku sudah cukup sedih, tapi kakakku benar-benar **menambah luka** dengan menceritakan kesalahanku pada semua orang.
You don’t have to stick the knife in just because he failed his test again.
Kamu tidak harus **menambah luka** hanya karena dia gagal ujian lagi.
After losing the game, hearing the crowd laugh just stuck the knife in even deeper.
Setelah kalah pertandingan, mendengar tawa penonton membuat **luka** terasa semakin dalam.