"stick out to" in Japanese

• 印象に残る
• 目立つ

Definition

何かが特に印象に残ったり、強く目に入ったりすること。その物事が他より目立つ場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

口語的に使われ、「何が印象的でしたか？」のような場面で使う。物理的に突き出る場合には使わないので注意。

Examples

What really sticks out to you about this movie?

この映画で本当に**印象に残った**ことは何ですか？

The bright red dress really stuck out to me at the party.

パーティーで鮮やかな赤いドレスが私には本当に**印象に残った**。

One answer stuck out to the teacher during the test.

テスト中、ある答えが先生の**印象に残った**。

Of all his comments, the last one really stuck out to me because it made me laugh.

彼のコメントの中で、最後のものが特に私の**印象に残った**。なぜなら、それが私を笑わせたからだ。

The only thing that sticks out to me about this place is how friendly everyone is.

この場所で私の**印象に残った**唯一のことは、みんながどれだけ親切かということだ。

Nothing else stuck out to me in the report except for the typo in the title.

タイトルの誤字以外、このレポートで私に**印象に残った**ことは何もない。