"stick out like a sore thumb" in Bengali
Definition
কিছু বা কেউ যখন চারপাশের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা বা অন্যরকম লাগে এবং সহজেই চোখে পড়ে।
Usage Notes (Bengali)
এটি সাধারণ কথায় ব্যবহৃত হয়, মজা বা হালকা মন্তব্য করতে। "stick out like a sore thumb" মানে স্পষ্টভাবে বেমানান বা পুরো পরিবেশ থেকে আলাদা হওয়া।
Examples
Her bright red hat sticks out like a sore thumb in this crowd.
তার লাল টুপি এই ভিড়ের মাঝে **সবকিছুর থেকে আলাদা দেখা যায়**।
He sticks out like a sore thumb at formal events.
সে অফিসিয়াল অনুষ্ঠানে **বেমানান লাগে**।
The only blue car sticks out like a sore thumb in the parking lot.
পার্কিং লটে শুধুমাত্র নীল গাড়িটা **সবকিছুর থেকে আলাদা দেখা যাচ্ছে**।
Wearing jeans to a wedding will make you stick out like a sore thumb.
বিয়েতে জিন্স পরলে তুমি **সবকিছুর থেকে আলাদা দেখাবে**।
That modern building sticks out like a sore thumb among all the old houses.
এই আধুনিক বিল্ডিংটি সব পুরনো বাড়ির মাঝে **সবকিছুর থেকে আলাদা দেখা যায়**।
If you don’t want to stick out like a sore thumb, try dressing like everyone else.
যদি তুমি **বেমানান লাগতে** না চাও, তাহলে সবার মতো পোশাক পরো।