"stick out a mile" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'stick out a mile', é extremamente óbvio ou notório, normalmente de forma impossível de esconder.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal britânica para descrever algo, alguém ou erro muito evidente. Muitas vezes usada quando alguém faz uma má tentativa de esconder algo. Mais forte que só 'óbvio'.
Examples
His lie sticks out a mile.
A mentira dele **salta à vista**.
That sign sticks out a mile on the wall.
Esse cartaz **é muito óbvio** na parede.
The new building sticks out a mile among the old houses.
O novo edifício **salta à vista** entre as casas antigas.
You can try to hide the stain, but it sticks out a mile.
Podes tentar esconder a nódoa, mas ela **salta à vista**.
She tried to act innocent, but her guilt stuck out a mile.
Ela tentou parecer inocente, mas a culpa dela **saltava à vista**.
The fake painting stuck out a mile for anyone who knows art.
A pintura falsa **saltava à vista** para quem percebe de arte.