"stick it out" in Russian

выдержатьпродержаться

Definition

Когда продолжаешь делать что-то трудное или неприятное до конца и не сдаёшься, даже если очень тяжело.

Обычно неформально, употребляется когда нужно проявить терпение, стойкость. Не о буквальном 'приклеить'. 'just stick it out' — просто потерпите.

I know this job is tough, but you can stick it out.

Я знаю, что эта работа трудная, но ты сможешь **выдержать**.

She decided to stick it out until the end of the semester.

Она решила **выдержать** до конца семестра.

If we stick it out, things will get better.

Если мы **выдержим**, всё наладится.

I wanted to quit, but my friends encouraged me to stick it out.

Я хотел бросить, но друзья поддержали меня **выдержать**.

Sometimes you just have to stick it out when things get rough.

Иногда просто нужно **выдержать**, когда становится тяжело.

We didn’t enjoy the training, but we managed to stick it out.

Нам не понравилась тренировка, но нам удалось **выдержать**.