"stew in your own juice" in Spanish
Definition
Quedar solo para soportar las consecuencias negativas de tus propias acciones, a menudo sin que nadie te ayude.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada cuando alguien debe enfrentar solo las consecuencias de sus actos. Se emplea para mostrar poca simpatía o paciencia por problemas auto-causados. Suele decirse 'déjalo cocerse en su propio jugo'.
Examples
He made the mess, so he can stew in his own juice.
Él causó el problema, así que puede **cocerse en su propio jugo**.
Sometimes you have to let children stew in their own juice to learn.
A veces tienes que dejar que los niños **se cuezan en su propio jugo** para que aprendan.
If you broke the rule, you must stew in your own juice.
Si rompiste la regla, debes **cocerte en tu propio jugo**.
You warned him, so just let him stew in his own juice for a while.
Ya le advertiste, así que déjalo **cocerse en su propio jugo** un rato.
There's nothing we can do—let her stew in her own juice and she'll figure it out.
No podemos hacer nada—deja que **se cueza en su propio jugo** y lo resolverá.
He refused help, so now he'll just have to stew in his own juice.
Él rechazó ayuda, así que ahora tendrá que **cocerse en su propio jugo**.