"step up to the plate" in Portuguese (BR)
Definition
Assumir responsabilidade por uma tarefa ou desafio, principalmente quando é importante ou difícil. Normalmente implica ter coragem ou liderança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal ou semiformal, usada no trabalho e na vida pessoal. Vem do beisebol, mas o significado é tomar iniciativa/responsabilidade. Frases comuns: 'alguém precisa', 'está na hora de'. Semelhante a 'assumir o papel'.
Examples
It's time to step up to the plate and help your team.
Está na hora de **assumir a responsabilidade** e ajudar seu time.
When the manager was sick, she stepped up to the plate.
Quando o gerente ficou doente, ela **assumiu a responsabilidade**.
John decided to step up to the plate and lead the project.
John decidiu **assumir a responsabilidade** e liderar o projeto.
Nobody wanted to organize the event, so I stepped up to the plate.
Ninguém queria organizar o evento, então eu **assumi a responsabilidade**.
If we want to win this contract, we have to step up to the plate now.
Se quisermos ganhar este contrato, precisamos **assumir a responsabilidade** agora.
She really stepped up to the plate when things got tough at work.
Ela realmente **assumiu a responsabilidade** quando as coisas ficaram difíceis no trabalho.